Kako | Citizen-Titan – Poem & Illustration By Kako

June 21, 2013    Kako

For those of you who follow international news and especially for my several artists in Brazil, our hearts are with you during this difficult time and hope that the future will bring better things for all of you. Keep fighting for what you so rightfully deserve. This poem by KAKO speaks for itself, it really needs no introduction.

Citizen-Titan

Awaken titan. It’s time.
Stand and stretch those weary legs. Rise up and walk.

For too long you have borne on your back a firmament of distant stars. Stars that don’t belong to you—invisible to the day, opaque to the night, always fleeting.

It weighs down upon your atlas neck, weighs the spirit, weighs the mind. Punishment—the heavy yoke—imposed by ancient gods.

No, don’t blame your old father, for the hurt is in the flesh of the father too. It’s a torment passed from hand to hand, from your father’s father’s father inherited.

The burden you now disown was by those who came before you, also disowned. And you still dream to reach Olympus? You are titan, damned, never to be forgiven.

No, titan! It is into this world that you are called. Come back from Hades. Cross the Stygian river. Pay Charon’s passage. The price? Twenty pieces stamped with the crude effigy of neglect and opportunity.

Now raise your forehead, titan. Arise. Look around you! It’s not the hard-won penny that bends you to your knees and shatters your bones. It’s not the hard-fought penny that keeps your head down. It’s not the penny that keeps you from seeing those many other giants around you suffering the same fate.

Your punished back, titan, says so! Your muscles, your sinews, your sweat cry and groan! It’s not from the penny that you gasp, crushed by its weight. Ask your body and it will tell you your pains:

Your pains are the overflowing rivers and the flooded streets;

Your pains are the demands imposed and the tax collection;

Your pain is the hopeless wait for the lack of medicine;

Your pains are the unjust deaths, secret and unsolved.

Your pains are for all the stories erased.

For the illiterate children who grow up abandoned,

For the lack of transportation and paved streets,

Your pains, your pains are for the life taken away from you.

We are all on our knees. Crushed, father and brother. Suffocated, friend and foe.

Now rise, Titan! It’s time!

Rise, walk and raise a cry!

PORTUGUESE VERSION:

Cidadão-Titã
Acorda titã, é hora.

Levanta e estica estas pernas exaustas. Alonga-te e vá caminhar.

Por tempo demais carregastes nas costas todo um firmamento de estrelas distantes. Estrelas que não te pertencem – invisíveis ao dia, opacas à noite, fugidias sempre.

E dói-te a atlas cervical, dói-te o espírito, dói-te a mente.  Punição – dói-te pungente – imposta por Deuses de outrora.

Não, não culpes teu velho pai, pois o lombo paterno também dói. É suplício que vem, de mão em mão, passado. Do pai do pai de teu pai herdado. O fardo que ora renegas, pelos que antes vieram, também foi renegado. E ainda sonhas alcançar o Olimpo? Sois titã, sois maldito, jamais serás perdoado.

Não, titã! É a este mundo que sois chamado! Retorna do Hades. Cruza de novo o Estige. Paga à Caronte o óbolo. O preço da passagem? Paga ao barqueiro um vintém cunhado com a rude efígie do descaso e da ocasião.

E agora, ergue tua fronte, titã! Levanta! Olha ao redor! Pois não é este vintém suado que te dobra os joelhos e te estilhaça os ossos. Não é este vintém sofrido, que te força eternamente a cabeça abaixo. Não é este vintém que te impede de ver os outros tantos gigantes padecendo a mesma sina a teu redor.

Tuas costas castigadas, titã, é que dizem! Teus músculos, teus feixes, teu suor é que gemem e gritam!  Não é pelo vintém que arfas, esmagado pelo peso. Pergunta a teu corpo e ele te dirá teus ais:

Teus ais são o rio que transborda e a rua alagada;
Teus ais são a cobrança imposta, são os impostos cobrados;
Teus ais são as vãs esperas pelo remédios que faltam;
Teus ais são as mortes injustas, escondidas e não apuradas,
Teus ais são por todas as histórias apagadas,
Pelas crianças sem educação que crescem abandonadas,
Pela falta de ônibus, pela falta de rua asfaltada.
Teus ais, teus ais, são pela vida que lhe é tomada.

Agachados estamos todos. Esmagados, pai e irmão. Sufocados, amigo e inimigo.

Pois levanta, Titã! É hora! Levanta, anda e brada!